A continuación les traduzco el texto del inicio del video, léanlo antes de darle play al video:
"En febrero del 2006 durante la 56a edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, se invitó a los cineastas a participar en el Concurso de Cortometrajes sobre el tema: COMIDA, SABOR y HAMBRE.
3600 Cineastas de todas pares del mundo participaron en el concurso. Pero sólo 32 cortos fueron elegidos para proyectarse en el "Talent Campus" del Festival de Cine de Berlín.
Este corto lidereó la competencia al ser juzgado como el Cortometraje Más Popular"
Ahora por si necesitan traducción de la canción:
"Dejenme contarles su historia,
que nadie más puede escuchar.
¿Cómo puede la risa de alguien
llevarme al borde de las lágrimas?
Y nunca sabrás
porque tú no estás ahí.
Después de lo que hemos visto¿Podemos cerrar los ojos de nuevo?
Dejenme contarles su historia,
no creerán que es cierta.
Yo no he olvidado
por eso la estoy compartiendo contigo.
De todas las cosas que conocemos
¿Cuánto hemos aprendido realmente?
A pesar de que cierro mis ojos,
las imágenes permanecen.
Y su historia...
vuelve a comenzar"
El texto final:
"En todo el mundo 25 000 personas mueren de hambre CADA DÍA. Esta es una historia real."
is very sad that (los que tienen) money not (aprecien) that (lo que tienen)and (los que no tienen) to pray and that has mamy kids that with (desesperacion) eating
ReplyDeletegerardo alejandro rauda santiago grupo:458
this is(triste), as the letter says ``never will feel what have (hambre) , sometimes do not know the value of things...
ReplyDeleteAbraham Quezada Tapia grupo 458
this is very very (triste)
ReplyDeleteis ugly
makes you feel sad
not to say
i`m not happy miss
osorio jimenez hector ivan grupo 458
Is very sad to see children (se empujan para conseguir)the food that the other people (tiro a la basura). The people have money does not appreciate (lo que tiene)and the children and parents yes appreciate the little food (que tienen)
ReplyDeleteOropeza Hernandez Karina grupo:458
this short film is I can not believe (desepcionante)(LOS NIÑOS COMER SOBRAS DE LOS DEMAS) por children waiting to be(alimentados) moves, to miss seeing that great video
ReplyDeletenota:QUE SE VENGAN A MEXICO HAY PAPA PARA TODOS
EDUARDO ORTA PEREZ 458 TV
I dont like this video is bad but (ala vez) god because watching the (realidad) of the life but (la culpa la tiene el gobierno solo por hacerce mas ricos unos cuantos)
ReplyDeleteAlberto fabiand 1 perez perez
This film is very sad and (preocupante)because the children ate the food(sobrante).
ReplyDeleteI would like that the people understand and help to people that haven't (los recursos suficientes)(me incluyo). This short have a great message!
Pérez Torres Ana Luisa 458
It's very interesting but also sad It almost Makes me mourn. The video is ver good :( >:
ReplyDeleteObele Garza Jorge G. 458
gives an overview of a class of population(que)worldwide and their (pobresa)is extreme are (mayoria) of the countries and is a video (que deja)a big message.
ReplyDeletePALMA RAMIREZ KEVIN JOSE GRUPO:458
is really sad :( u_u
ReplyDeletethe horrible reality.....
worldwide this is a terrible reality
hungry!! anywhere u_u
VASQUEZ BORJA BRANDON 458
Even the presidents or the ONU see this video they never do something to this people and that is the most sad thing in the world
ReplyDeleteCamacho Castañeda Yolteotl 458
iS A reality, we have much food but we have much (consumismo)to. i think so all people are egoistic. we can't (permitir) this situation.
ReplyDeleteGRUPO 458 ROLDÁN PORTAL JEÚS ARTURO
this short film is I can not believe
ReplyDeleteI would like that the people understand and help to people
this is very VerY
ungry
=(
ESTAMOS EN LA GLORIA Y NO LO APROBECHAMOS
458
uRIEL YaiR
this is very real.but we can help everybody everydays
ReplyDeletefor (desgracia) we not stand the situation in the world and (seguimos) (desperdiciando) all.
the (gobierno ) is very stupid and they follow (ignorando) everybody (que sufren) this.
RAMIREZ AGUILAR SAMUEL EMMANUEL
It is the sad reality of this world =( it is necessary to set us to think a bit, and (darnos cuenta) of what we have!And thank because of it
ReplyDeletePalacios Miranda Mirel Gpo.458
this video made me think about things that often ask when they are needed and what we waste daily
ReplyDeleteLILIANA MONROY ARIAS 461
this video shows the poverty in the world and the children don´t have to eat and they eat (las sobras)of others
ReplyDeletethis makes us think to where going this world
emmanuel chaparro perez 461
It is very sad, is a situacion that (afecta) to very people and I (me siento impotente). Is a reflection, I think that (hay que valorar lo que uno tiene)the people believe that (sufren más) but after of the video I believe that (hay personas que sufren más que otros. La pobreza genera más pobreza y deberíamos buscar resolver el problema de raíz)
ReplyDeleteBENÍTEZ GONZÁLEZ GRECIA ISABEL 452
It's complicated our situation but what we can do if we just do it and the others aren't interested in their world
ReplyDeletemy mom always was saying "you eat everything because there are boys that would wish eat"
ReplyDeleteand i (obedeci) because i look the boys of the street!!
Cardenas Vallejo Bryan
the video is very very (impresionante)!!
ReplyDeleteis very sad see an children (sufriendo) for not eat.
Is (impresionante) see (la pobreza) in the world and nobody (hace nada) for solution is problem.
Hernanaddez Zavala Katya I. gpo: 452
Well this video help me to understand (como) the people poor figthing everyday for (sobrevivir)and no died of hungry. I can´t believe (como) lots of people (desperdician) the food while millions sufer. I remember when my family say me "There are childs in the world that no have nothing for eat and you not (aprovechas)".
ReplyDeleteJUAREZ GUERRERO LORENA 452
this video is... very (triste)
ReplyDeleteand breaks my heart
is... (impresionate)
(sin) words
and (nosotros) do nothing for
those people...
is (triste)
(pero) is real...
by:♦gabiela castillo paredes•◘○
group: 461♥
THIS IS A HARD FILM, (NOS MUESTRA) THE REALITY OF MANY PEOPLE, AND MAKES YOU THINK MUCH.
ReplyDelete=(
SANTOS CORONA ROBERTO GRUPO 452
this video is very sad because there really are people who live by eating leftovers from other to death.
ReplyDeleteby:Itzel ¶aredes 461
Is very sad because make you (refleccionar)
ReplyDeleteis very very sad when you see the childrens
not have nothing for eat.
sosa aguilar carlos alberto 461
is very (impactante) because in reality there are
ReplyDeletepeople that haven´t for eat
and very sad that
we in better situation
economic (desperdiciamos)
SIN APRECIAR LO QUE TENEMOS
Laura Paola Hidalgo Perez
452
That is very sad, the persons they have
ReplyDeletea little problem (piensen) what (se acabo)
the world when in (verdad asi) they
(vieran lo) what others persons (sufren).
MATIAS GONZALEZ JESSICA GUADALUPE
452
i like this video but is very tired buy is the really and we (desperdiciando) the food and care
ReplyDeletefitz 452
ther is very (triste. I like very much, and I'm (casi lloro) is beutiful. thanks miss.
ReplyDeletePatricia isela cervantes hernandez. 461.
the truth is that in Mexico that does not happen.
ReplyDeletebecause there is no awareness of help.
and all that is going to waste.
I do not take it as a sad but rather as a great help is their poverty.
jose antonio ramirez sanches 461
The video is sad and I think that I have to eat all the foot that I ordered because there are many people that they can't eat
ReplyDeleteA R C